Get Adobe Flash player

Chúa Nhật
(Tức sau Kinh Chiều II Chúa nhật, và sau Kinh Chiều II các ngày lễ trọng).

 

Chủ sự:        Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.
Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa xin mau phù trợ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa.
Tự muôn đời và chính hiện nay,
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
 

(Sau đó, nên thinh lặng giây lát để xét mình. Có thể dùng một công thức thống hối như trong thánh lễ).

Thánh thi
chọn một trong hai bài sau đây:
 

1.
Ðêm tối xuống dần trên cõi thế,
Ðoàn con chạy đến Chúa càn khôn,
Ngàn muôn ơn thánh xin đổ xuống
Giữ gìn chúng con cả xác hồn.

Mơ thấy Chúa Trời: lòng nguyện ước
Thầm mong cảm nghiệm lúc ngủ ngon,
Vầng Ðông lấp ló chân trời thẳm
Sẽ hát mừng Ngài khúc nhặt khoan.

Ban xuống chuỗi ngày đầy sức sống
Bồi thêm sinh khí kẻo tàn phai,
Chập chờn bóng tối gieo sợ hãi,
Xin hãy đốt lên lửa sáng ngời.

Ðồng thanh ca tụng Cha hằng hữu,
Và Thánh Tử Ngài, Ðấng Phục Sinh,
Thần Linh thánh ái, ơn phù trợ,
Muôn thuở ngàn đời mãi hiển vinh.

2.
Muôn lạy Chúa Ki-tô Ánh Sáng
Bừng lên cho khuất dạng đêm đen,
Hào quang muôn thuở diệu huyền
Soi đường tín hữu đi trên cõi đời.

Cúi xin Ðấng tuyệt vời thánh thiện
Lắng nghe lời khấn nguyện nài van,
Thương ban giấc ngủ yên hàn
Ðược kề bên Chúa an toàn thong dong.

Dầu mắt ngủ nhưng lòng vẫn thức,
Vẫn tin yêu một mực chân tình,
Xin giơ tay hữu uy linh
Như đồn bảo vệ, như thành chở che.

Cúi xin Ðấng phù trì đoái đến
Ngăn chước thù độc hiểm gớm ghê,
Giữ đoàn con cả đôi bề,
Máu Ngài tuôn đổ chuộc về thuở xưa.

Chúa Ki-tô là Vua nhân ái
Kính dâng Ngài cùng với Chúa Cha,
Hiệp cùng Thiên Chúa Ngôi Ba
Ngàn muôn phước cả vinh hoa đời đời.

(Có thể thay thế thánh thi bằng một bài hát thích hợp)
 

Thánh vịnh
 
Tv 90 (91)
Nương bóng Chúa toàn năng
Thầy đã ban cho anh em quyền năng để chà đạp rắn rết, bọ cạp (Lc 10,19).
 
ĐC:     Nương cánh Chúa,
            Bạn không sợ cảnh hãi hùng đêm vắng

Hỡi ai nương tựa Đấng Tối Cao
và núp bóng Đấng quyền năng tuyệt đối,
hãy thưa với Chúa rằng : *
"Lạy Thiên Chúa, Ngài là nơi con náu ẩn,
là đồn luỹ chở che, con tin tưởng vào Ngài."
 
Chính Chúa gìn giữ bạn
khỏi lưới kẻ thù giăng,
khỏi tai ương tàn khốc.
 
Chúa phù trì che chở,
dưới cánh Người, bạn có chỗ ẩn thân :*
lòng Chúa tín trung là khiên che thuẫn đỡ.
 
Bạn không sợ cảnh hãi hùng đêm vắng
hay mũi tên bay giữa ban ngày,*
cả dịch khí hoành hành trong đêm tối,
cả ôn thần sát hại lúc ban trưa.
 
Dù tả hữu có ngàn người quỵ ngã,
dù hai bên có chết cả vạn người,*
riêng phần bạn, tuyệt nhiên không hề hấn.
 
Mở mắt coi, bạn liền thấy rõ
thế nào là số phận bọn ác nhân.*
Vì bạn có Chúa làm nơi trú ẩn,
có Đấng Tối Cao làm chỗ nương thân.

Bạn sẽ không gặp điều ác hại,
và tai ương không bén mảng tới nhà,*
bởi chưng Người truyền cho thiên sứ
giữ gìn bạn trên khắp nẻo đường,
 
và thiên sứ sẽ tay đỡ tay nâng
cho bạn khỏi vấp chân vào đá.*
Bạn có thể giẫm lên hùm thiêng rắn độc,
đạp nát đầu sư tử khủng long.
 
Chúa phán:
"Kẻ gắn bó cùng Ta
sẽ được ơn giải thoát,
người nhận biết danh Ta
sẽ được sức phù trì ;
 
“Khi kêu đến Ta, Ta liền đáp lại
lúc ngặt nghèo có Ta ở kề bên.

“Ta giải cứu và ban nhiều vinh dự,
cho sống lâu, tuổi thọ dư đầy
và hưởng ơn cứu độ Ta ban.”

ĐC:     Nương cánh Chúa,
            Bạn không sợ cảnh hãi hùng đêm vắng

Lời Chúa                               Kh 22,4-5
Các tôi tớ Thiên Chúa sẽ được nhìn thấy tôn nhan Người, và thánh danh Người ghi trên trán họ. Sẽ không còn đêm tối nữa, họ sẽ không cần đèn đuốc hay ánh sáng mặt trời, vì Ðức Chúa là Thiên Chúa sẽ chiếu sáng trên họ, và họ sẽ hiển trị đến muôn thuở muôn đời.

(Sau khi nghe lời Chúa, thinh lặng suy niệm trong giây lát).

 

Xướng đáp
XÐ:     Trong tay Ngài, lạy Chúa,
*          con xin phó thác hồn con.
X:        Ngài đã cứu chuộc chúng con,
            lạy Chúa Trời thành tín. *
 
Tc Tin Mừng "Muôn lạy Chúa" (Nunc dimittis)
 
ÐC:     Lạy Chúa, lúc chúng con còn thức,
            xin Ngài cứu vớt cho, *
            khi chúng con đã ngủ,
            xin Chúa cũng giữ gìn, *
            để cùng thức tỉnh với Ðức Ki-tô,
            và nghỉ ngơi an bình. (H)

Muôn lạy Chúa, giờ đây
theo lời Ngài đã hứa,
xin để tôi tớ này
được an bình ra đi.

Vì chính mắt con được thấy ơn cứu độ
Chúa đã dành sẵn cho muôn dân: *
đó là ánh sáng soi đường cho dân ngoại,
là vinh quang của Ít-ra-en dân Ngài.

ÐC:     Lạy Chúa, lúc chúng con còn thức,
            xin Ngài cứu vớt cho, *
            khi chúng con đã ngủ,
            xin Chúa cũng giữ gìn, *
            để cùng thức tỉnh với Ðức Ki-tô,
            và nghỉ ngơi an bình. (H)

Lời nguyện
Lạy Chúa, chúng con khiêm tốn dâng lời khẩn nguyện: hôm nay chúng con đã mừng mầu nhiệm Ðức Ki-tô phục sinh, xin cho chúng con thoát mọi điều tai ác, được Chúa cho nghỉ ngơi bình an, và thức dậy hân hoan ca tụng Chúa. Chúng con cầu xin...


(Sau Kinh Chiều II các ngày lễ trọng không trùng với ngày Chúa nhật thì đọc:)


Lạy Chúa, xin thăm viếng nhà này, và đuổi xa mọi âm mưu ma quỷ. Xin sai thiên thần Chúa đến ở đây, để gìn giữ chúng con bình an, và xin tuôn đổ phúc lành trên chúng con luôn mãi. Chúng con cầu xin...
 
Kết thúc
Chủ sự:           Xin Thiên Chúa toàn năng,
                        cho ta qua một đêm yên ổn
                        và giờ sau hết được chết lành.
Cộng đoàn:     Amen.

Ca vãn kính Ðức Mẹ

1. Kính chào Ðức Nữ Vương (Salve Regina)

Kính chào Ðức Nữ Vương,
Bà là Mẹ xót thương,
Ngọt ngào cho cuộc sống,
Kính chào Lẽ Cậy Trông!

Này con cháu E-và
Thân phận người lưu lạc,
Chúng con ngửa trông Bà,
Kêu Bà mà khóc lóc,
Than thở với rên la
Trong lũng đầy nước mắt.

Bà là Nữ Trạng Sư,
Nguyện đưa mắt nhân từ,
Phía đoàn con đoái lại;

Và sau đời khổ ải,
Xin Bà khứng tỏ ra
Cho đoàn con được thấy
Quả phúc bởi lòng Bà:
Ðức Giê-su khả ái.

Ôi lượng cả khoan hồng,
Ôi tấm lòng xót thương,
Ôi dịu hiền nhân hậu,
Trinh Nữ Ma-ri-a.

2. Lạy Mẫu Nghi cao cả (Alma Redemptoris Mater)
 (Đọc Mùa Giáng Sinh)


Lạy Mẫu Nghi cao cả,
Sinh dưỡng Chúa cứu đời,
Là Cửa Trời rộng mở,
Ngôi Sao Biển rạng ngời.

Xin Mẹ thương cứu trợ
Kẻ lỡ bước sa chân
Đang tìm tay nâng đỡ
Mà cải quá tự tân.

Mẹ sinh Chúa Thiên Đình,
Đấng tạo thành nên Mẹ,
Trước sau vẫn khiết trinh,
Ôi lạ lùng khôn ví !

Gáp-ri-en mừng hát,
Xin Mẹ nhận lời chào,
Và rủ tình thương xót
Đoàn tội lỗi quì tâu.

3. Kính lạy Bà, Vị Nữ Hoàng Thiên Quốc (Ave Regina Caelorum)

Kính lạy Bà, vị Nữ Hoàng Thiên Quốc,
Lạy Nữ Vương trên chín phẩm thiên thần,
Là Cội Thiêng là Cửa Trời vinh phúc
Ðem Vầng Hồng rực rỡ xuống trần gian.

Mừng vui lên, mừng vui lên Trinh Nữ,
Bà hiển vinh, Bà diễm lệ khôn tày.
Bên tòa Chúa Ki-tô, Ngôi Thánh Tử,
Cúi lạy Bà, xin nguyện giúp cầu thay.

4. Lạy Ðức Mẹ Chúa Trời (Sub tuum praesidium)

Lạy Ðức Mẹ Chúa Trời,
Ngài xiết bao thánh thiện,
Này chúng con chạy đến
Tìm nương ẩn nơi Ngài.

Lúc sa vòng gian khổ,
Khi gặp cảnh phong trần,
Lời con cái nài van,
Xin Mẹ đừng chê bỏ.


Nhưng xin hằng giải thoát
Khỏi ngàn nỗi hiểm nguy,
Ôi vinh diệu ai bì
Trinh Nữ đầy ơn phước!

Thứ Hai


Chủ sự:        Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.
Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa xin mau phù trợ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa.
Tự muôn đời và chính hiện nay,
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
 

(Sau đó, nên thinh lặng giây lát để xét mình. Có thể dùng một công thức thống hối như trong thánh lễ).
 
Thánh thi
chọn một trong hai bài sau đây:
 

1.
Ðêm tối xuống dần trên cõi thế,
Ðoàn con chạy đến Chúa càn khôn,
Ngàn muôn ơn thánh xin đổ xuống
Giữ gìn chúng con cả xác hồn.

Mơ thấy Chúa Trời: lòng nguyện ước
Thầm mong cảm nghiệm lúc ngủ ngon,
Vầng Ðông lấp ló chân trời thẳm
Sẽ hát mừng Ngài khúc nhặt khoan.

Ban xuống chuỗi ngày đầy sức sống
Bồi thêm sinh khí kẻo tàn phai,
Chập chờn bóng tối gieo sợ hãi,
Xin hãy đốt lên lửa sáng ngời.

Ðồng thanh ca tụng Cha hằng hữu,
Và Thánh Tử Ngài, Ðấng Phục Sinh,
Thần Linh thánh ái, ơn phù trợ,
Muôn thuở ngàn đời mãi hiển vinh.

2.
Muôn lạy Chúa Ki-tô Ánh Sáng
Bừng lên cho khuất dạng đêm đen,
Hào quang muôn thuở diệu huyền
Soi đường tín hữu đi trên cõi đời.

Cúi xin Ðấng tuyệt vời thánh thiện
Lắng nghe lời khấn nguyện nài van,
Thương ban giấc ngủ yên hàn
Ðược kề bên Chúa an toàn thong dong.

Dầu mắt ngủ nhưng lòng vẫn thức,
Vẫn tin yêu một mực chân tình,
Xin giơ tay hữu uy linh
Như đồn bảo vệ, như thành chở che.

Cúi xin Ðấng phù trì đoái đến
Ngăn chước thù độc hiểm gớm ghê,
Giữ đoàn con cả đôi bề,
Máu Ngài tuôn đổ chuộc về thuở xưa.

Chúa Ki-tô là Vua nhân ái
Kính dâng Ngài cùng với Chúa Cha,
Hiệp cùng Thiên Chúa Ngôi Ba
Ngàn muôn phước cả vinh hoa đời đời.

(Có thể thay thế thánh thi bằng một bài hát thích hợp)
 

Thánh vịnh
 
Tv 85 (86)
Người nghèo khó cầu nguyện trong cơn quẫn bách
Chúc tụng Thiên Chúa, Ðấng luôn nâng đỡ ủi an chúng ta trong mọi cơn thử thách (2Cr 1,3.4).
 
ÐC:     Phần Ngài, muôn lạy Chúa,
            Ngài chậm giận,
            lại giàu tình thương và lòng thành tín.

Lạy Chúa, xin lắng tai và đáp lời con,
vì thân con nghèo hèn túng quẫn.

Xin Chúa bảo toàn sinh mạng con,
bởi vì con trung hiếu. *
Xin cứu độ tôi tớ Ngài đây,
hằng tin tưởng nơi Ngài.

Chính Ngài là Thiên Chúa của con,
xin dủ lòng thương con, lạy Chúa: *
con kêu, con gọi Chúa suốt ngày.

Lạy Chúa, xin làm cho con được vui thỏa,
vì con nâng tâm hồn lên tới Chúa.

Lạy Chúa, Ngài nhân hậu khoan hồng,
giàu tình thương với mọi kẻ kêu xin; *
lạy Chúa, xin lắng nghe lời con cầu khẩn,
tiếng con van nài, xin để ý lưu tâm.

Lâm cảnh ngặt nghèo, con kêu lên Chúa,
vì Chúa vẫn đáp lời. *
Không một thần linh sánh kịp Ngài, lạy Chúa,
việc Ngài làm, quả thật vô song.

Lạy Chúa, muôn dân chính tay Ngài tạo dựng
sẽ về phủ phục trước Thánh Nhan
và tôn vinh danh Ngài.

Vì Ngài thật cao cả
và làm nên những việc lạ lùng; *
chỉ một mình Ngài là Thiên Chúa.

Xin dạy con đường lối Ngài, lạy Chúa,
để con vững bước theo chân lý của Ngài. *
Xin Chúa hướng lòng con
để con biết một niềm kính tôn Danh Thánh.

Lạy Chúa là Thiên Chúa con thờ,
con hết lòng cảm tạ,
thánh danh Ngài, con mãi mãi tôn vinh, *
vì tình Chúa thương con như trời như biển,
Ngài đã kéo con ra khỏi vực thẳm âm ty.

Lạy Thiên Chúa, phường kiêu ngạo nổi lên chống đối,
bè lũ hung tàn tìm hại mạng sống con: *
chúng đâu có kể chi đến Ngài.

Phần Ngài, muôn lạy Chúa,
Ngài là Thiên Chúa nhân hậu từ bi, *
Ngài chậm giận,
lại giàu tình thương và lòng thành tín.

Xin đoái nhìn và xót thương con, *
ban sức mạnh của Ngài và xuống ơn cứu độ
cho tôi tớ Ngài đây, con của nữ tỳ Ngài.

Xin ban cho con một điềm báo phúc,
để bọn thù ghét con trông thấy mà hổ thẹn, *
vì, lạy Chúa, chính Ngài giúp đỡ ủi an con.

ÐC:     Phần Ngài, muôn lạy Chúa,
            Ngài chậm giận,
            lại giàu tình thương và lòng thành tín.

Lời Chúa                               1Tx 5,9-10
Thiên Chúa đã không định cho chúng ta phải chịu cơn thịnh nộ, nhưng được hưởng ơn cứu độ, nhờ Ðức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta, Ðấng đã chết vì chúng ta, để dầu thức hay ngủ, chúng ta cũng sống với Người.


(Sau khi nghe lời Chúa, thinh lặng suy niệm trong giây lát).

 

Xướng đáp
XÐ:     Trong tay Ngài, lạy Chúa,
*          con xin phó thác hồn con.
X:        Ngài đã cứu chuộc chúng con,
            lạy Chúa Trời thành tín. *

Tc Tin Mừng "Muôn lạy Chúa" (Nunc dimittis)
 
ÐC:     Lạy Chúa, lúc chúng con còn thức,
            xin Ngài cứu vớt cho, *
            khi chúng con đã ngủ,
            xin Chúa cũng giữ gìn, *
            để cùng thức tỉnh với Ðức Ki-tô,
            và nghỉ ngơi an bình. (H)

Muôn lạy Chúa, giờ đây
theo lời Ngài đã hứa,
xin để tôi tớ này
được an bình ra đi.

Vì chính mắt con được thấy ơn cứu độ
Chúa đã dành sẵn cho muôn dân: *
đó là ánh sáng soi đường cho dân ngoại,
là vinh quang của Ít-ra-en dân Ngài.

ÐC:     Lạy Chúa, lúc chúng con còn thức,
            xin Ngài cứu vớt cho, *
            khi chúng con đã ngủ,
            xin Chúa cũng giữ gìn, *
            để cùng thức tỉnh với Ðức Ki-tô,
            và nghỉ ngơi an bình. (H)

Lời nguyện
Lạy Chúa, ngày hôm nay chúng con đã khó nhọc gieo hạt giống Nước Trời, giờ đây, xin cho chúng con được nghỉ ngơi lại sức, và xin cho hạt giống chúng con gieo vãi được nẩy nở và trổ bông chín vàng trong ngày mùa sau hết. Chúng con cầu xin...
 
Kết thúc
Chủ sự:           Xin Thiên Chúa toàn năng,
                        cho ta qua một đêm yên ổn
                        và giờ sau hết được chết lành.
Cộng đoàn:     Amen.

Ca vãn kính Ðức Mẹ

1. Kính chào Ðức Nữ Vương (Salve Regina)

Kính chào Ðức Nữ Vương,
Bà là Mẹ xót thương,
Ngọt ngào cho cuộc sống,
Kính chào Lẽ Cậy Trông!

Này con cháu E-và
Thân phận người lưu lạc,
Chúng con ngửa trông Bà,
Kêu Bà mà khóc lóc,
Than thở với rên la
Trong lũng đầy nước mắt.

Bà là Nữ Trạng Sư,
Nguyện đưa mắt nhân từ,
Phía đoàn con đoái lại;

Và sau đời khổ ải,
Xin Bà khứng tỏ ra
Cho đoàn con được thấy
Quả phúc bởi lòng Bà:
Ðức Giê-su khả ái.

Ôi lượng cả khoan hồng,
Ôi tấm lòng xót thương,
Ôi dịu hiền nhân hậu,
Trinh Nữ Ma-ri-a.

2. Lạy Mẫu Nghi cao cả (Alma Redemptoris Mater)
 (Đọc Mùa Giáng Sinh)


Lạy Mẫu Nghi cao cả,
Sinh dưỡng Chúa cứu đời,
Là Cửa Trời rộng mở,
Ngôi Sao Biển rạng ngời.

Xin Mẹ thương cứu trợ
Kẻ lỡ bước sa chân
Đang tìm tay nâng đỡ
Mà cải quá tự tân.

Mẹ sinh Chúa Thiên Đình,
Đấng tạo thành nên Mẹ,
Trước sau vẫn khiết trinh,
Ôi lạ lùng khôn ví !

Gáp-ri-en mừng hát,
Xin Mẹ nhận lời chào,
Và rủ tình thương xót
Đoàn tội lỗi quì tâu.

3. Kính lạy Bà, Vị Nữ Hoàng Thiên Quốc (Ave Regina Caelorum)

Kính lạy Bà, vị Nữ Hoàng Thiên Quốc,
Lạy Nữ Vương trên chín phẩm thiên thần,
Là Cội Thiêng là Cửa Trời vinh phúc
Ðem Vầng Hồng rực rỡ xuống trần gian.

Mừng vui lên, mừng vui lên Trinh Nữ,
Bà hiển vinh, Bà diễm lệ khôn tày.
Bên tòa Chúa Ki-tô, Ngôi Thánh Tử,
Cúi lạy Bà, xin nguyện giúp cầu thay.

4. Lạy Ðức Mẹ Chúa Trời (Sub tuum praesidium)

Lạy Ðức Mẹ Chúa Trời,
Ngài xiết bao thánh thiện,
Này chúng con chạy đến
Tìm nương ẩn nơi Ngài.

Lúc sa vòng gian khổ,
Khi gặp cảnh phong trần,
Lời con cái nài van,
Xin Mẹ đừng chê bỏ.


Nhưng xin hằng giải thoát
Khỏi ngàn nỗi hiểm nguy,
Ôi vinh diệu ai bì
Trinh Nữ đầy ơn phước!

Thứ Ba

 

Chủ sự:        Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.
Cộng đoàn:  Muôn lạy Chúa xin mau phù trợ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa.
Tự muôn đời và chính hiện nay,
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
 
 
(Sau đó, nên thinh lặng giây lát để xét mình. Có thể dùng một công thức thống hối như trong thánh lễ).
 

Thánh thi
chọn một trong hai bài sau đây:
 

1.
Ðêm tối xuống dần trên cõi thế,
Ðoàn con chạy đến Chúa càn khôn,
Ngàn muôn ơn thánh xin đổ xuống
Giữ gìn chúng con cả xác hồn.

Mơ thấy Chúa Trời: lòng nguyện ước
Thầm mong cảm nghiệm lúc ngủ ngon,
Vầng Ðông lấp ló chân trời thẳm
Sẽ hát mừng Ngài khúc nhặt khoan.

Ban xuống chuỗi ngày đầy sức sống
Bồi thêm sinh khí kẻo tàn phai,
Chập chờn bóng tối gieo sợ hãi,
Xin hãy đốt lên lửa sáng ngời.

Ðồng thanh ca tụng Cha hằng hữu,
Và Thánh Tử Ngài, Ðấng Phục Sinh,
Thần Linh thánh ái, ơn phù trợ,
Muôn thuở ngàn đời mãi hiển vinh.

2.
Muôn lạy Chúa Ki-tô Ánh Sáng
Bừng lên cho khuất dạng đêm đen,
Hào quang muôn thuở diệu huyền
Soi đường tín hữu đi trên cõi đời.

Cúi xin Ðấng tuyệt vời thánh thiện
Lắng nghe lời khấn nguyện nài van,
Thương ban giấc ngủ yên hàn
Ðược kề bên Chúa an toàn thong dong.

Dầu mắt ngủ nhưng lòng vẫn thức,
Vẫn tin yêu một mực chân tình,
Xin giơ tay hữu uy linh
Như đồn bảo vệ, như thành chở che.

Cúi xin Ðấng phù trì đoái đến
Ngăn chước thù độc hiểm gớm ghê,
Giữ đoàn con cả đôi bề,
Máu Ngài tuôn đổ chuộc về thuở xưa.

Chúa Ki-tô là Vua nhân ái
Kính dâng Ngài cùng với Chúa Cha,
Hiệp cùng Thiên Chúa Ngôi Ba
Ngàn muôn phước cả vinh hoa đời đời.

(Có thể thay thế thánh thi bằng một bài hát thích hợp)

Thánh vịnh
 
Tv 142 (143), 1-11
Lời cầu xin lúc gặp hiểm nguy
Con người được nên công chính không phải vì làm những việc lề luật dạy, nhưng vì tin vào Ðức Ki-tô Giê-su (Gl 2,16).
 
ÐC:     Lạy Chúa, xin đừng ẩn mặt đi,
            vì con vẫn tin cậy nơi Ngài.

Lạy Chúa, xin nghe lời con khẩn nguyện, *
lắng nghe con nài van, bởi Ngài thành tín,
đáp lại lời con, vì Ngài công minh.

Xin chớ đòi tôi tớ ra xét xử, *
vì trước thánh nhan Ngài
chẳng có người nào là công chính.

Kẻ thù bách hại con,
chà đạp con dưới đất,
đẩy vào chốn tối tăm
như những người đã chết từ bao thuở.

Hơi thở con chỉ còn thoi thóp,
nghe con tim giá lạnh trong mình.

Nhớ ngày xưa tháng cũ,
con hoài niệm mọi công trình của Chúa,
và gẫm suy việc tay Chúa làm nên. *
Hai tay cầu Chúa giơ lên,
hồn con khát Chúa như miền đất khô.

Xin mau đáp lời con, lạy Chúa,
hơi thở con nay đã hầu tàn. *
Xin đừng ẩn mặt đi,
kẻo con hóa ra người thiên cổ.

Ngay từ buổi sớm mai,
xin cho con nghiệm thấy tình thương của Chúa,
vì con vẫn tin cậy nơi Ngài. *
Xin chỉ dạy đường lối phải theo,
vì con nâng tâm hồn lên cùng Chúa.

Xin cứu con thoát khỏi địch thù,
lạy Chúa, bên Ngài con trú ẩn.

Ðiều đẹp ý Ngài, xin dạy con thực hiện,
bởi Ngài là Thiên Chúa của con. *
Xin thần khí tốt lành của Chúa
dẫn con đi trên miền đất phẳng phiu.

Lạy Chúa, vì danh dự của Ngài,
xin cho con được sống. *
Bởi vì Ngài công chính,
xin cứu con khỏi bước ngặt nghèo.

ÐC:     Lạy Chúa, xin đừng ẩn mặt đi,
            vì con vẫn tin cậy nơi Ngài.

Lời Chúa                               1Pr 5,8-9a
Anh em hãy sống tiết độ và tỉnh thức, vì ma quỷ, thù địch của anh em, như sư tử gầm thét, rảo quanh tìm mồi cắn xé. Anh em hãy đứng vững trong đức tin mà chống cự.

(Sau khi nghe lời Chúa, thinh lặng suy niệm trong giây lát).

Xướng đáp
XÐ:     Trong tay Ngài, lạy Chúa,
*          con xin phó thác hồn con.
X:        Ngài đã cứu chuộc chúng con,
            lạy Chúa Trời thành tín. *

Tc Tin Mừng "Muôn lạy Chúa" (Nunc dimittis)
 
ÐC:     Lạy Chúa, lúc chúng con còn thức,
            xin Ngài cứu vớt cho, *
            khi chúng con đã ngủ,
            xin Chúa cũng giữ gìn, *
            để cùng thức tỉnh với Ðức Ki-tô,
            và nghỉ ngơi an bình. (H)

Muôn lạy Chúa, giờ đây
theo lời Ngài đã hứa,
xin để tôi tớ này
được an bình ra đi.

Vì chính mắt con được thấy ơn cứu độ
Chúa đã dành sẵn cho muôn dân: *
đó là ánh sáng soi đường cho dân ngoại,
là vinh quang của Ít-ra-en dân Ngài.

ÐC:     Lạy Chúa, lúc chúng con còn thức,
            xin Ngài cứu vớt cho, *
            khi chúng con đã ngủ,
            xin Chúa cũng giữ gìn, *
            để cùng thức tỉnh với Ðức Ki-tô,
            và nghỉ ngơi an bình. (H)

Lời nguyện
Lạy Chúa, xin thương chiếu giãi ánh sáng Chúa vào bóng tối đêm nay, và ban cho chúng con là con cái Chúa được nghỉ ngơi an lành, để nhân Danh Chúa, chúng con được vui mừng thức dậy hưởng ánh quang ngày mới. Chúng con cầu xin
Kết thúc
Chủ sự:           Xin Thiên Chúa toàn năng,
                        cho ta qua một đêm yên ổn
                        và giờ sau hết được chết lành.
Cộng đoàn:     Amen.

Ca vãn kính Ðức Mẹ

1. Kính chào Ðức Nữ Vương (Salve Regina)

Kính chào Ðức Nữ Vương,
Bà là Mẹ xót thương,
Ngọt ngào cho cuộc sống,
Kính chào Lẽ Cậy Trông!

Này con cháu E-và
Thân phận người lưu lạc,
Chúng con ngửa trông Bà,
Kêu Bà mà khóc lóc,
Than thở với rên la
Trong lũng đầy nước mắt.

Bà là Nữ Trạng Sư,
Nguyện đưa mắt nhân từ,
Phía đoàn con đoái lại;

Và sau đời khổ ải,
Xin Bà khứng tỏ ra
Cho đoàn con được thấy
Quả phúc bởi lòng Bà:
Ðức Giê-su khả ái.

Ôi lượng cả khoan hồng,
Ôi tấm lòng xót thương,
Ôi dịu hiền nhân hậu,
Trinh Nữ Ma-ri-a.

2. Lạy Mẫu Nghi cao cả (Alma Redemptoris Mater)
 (Đọc Mùa Giáng Sinh)


Lạy Mẫu Nghi cao cả,
Sinh dưỡng Chúa cứu đời,
Là Cửa Trời rộng mở,
Ngôi Sao Biển rạng ngời.

Xin Mẹ thương cứu trợ
Kẻ lỡ bước sa chân
Đang tìm tay nâng đỡ
Mà cải quá tự tân.

Mẹ sinh Chúa Thiên Đình,
Đấng tạo thành nên Mẹ,
Trước sau vẫn khiết trinh,
Ôi lạ lùng khôn ví !

Gáp-ri-en mừng hát,
Xin Mẹ nhận lời chào,
Và rủ tình thương xót
Đoàn tội lỗi quì tâu.

3. Kính lạy Bà, Vị Nữ Hoàng Thiên Quốc (Ave Regina Caelorum)

Kính lạy Bà, vị Nữ Hoàng Thiên Quốc,
Lạy Nữ Vương trên chín phẩm thiên thần,
Là Cội Thiêng là Cửa Trời vinh phúc
Ðem Vầng Hồng rực rỡ xuống trần gian.

Mừng vui lên, mừng vui lên Trinh Nữ,
Bà hiển vinh, Bà diễm lệ khôn tày.
Bên tòa Chúa Ki-tô, Ngôi Thánh Tử,
Cúi lạy Bà, xin nguyện giúp cầu thay.

4. Lạy Ðức Mẹ Chúa Trời (Sub tuum praesidium)

Lạy Ðức Mẹ Chúa Trời,
Ngài xiết bao thánh thiện,
Này chúng con chạy đến
Tìm nương ẩn nơi Ngài.

Lúc sa vòng gian khổ,
Khi gặp cảnh phong trần,
Lời con cái nài van,
Xin Mẹ đừng chê bỏ.


Nhưng xin hằng giải thoát
Khỏi ngàn nỗi hiểm nguy,
Ôi vinh diệu ai bì
Trinh Nữ đầy ơn phước!

Thứ Tư


Chủ sự:        Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.
Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa xin mau phù trợ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa.
Tự muôn đời và chính hiện nay,
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
 

(Sau đó, nên thinh lặng giây lát để xét mình. Có thể dùng một công thức thống hối như trong thánh lễ).
 
Thánh thi
chọn một trong hai bài sau đây:
 

1.
Ðêm tối xuống dần trên cõi thế,
Ðoàn con chạy đến Chúa càn khôn,
Ngàn muôn ơn thánh xin đổ xuống
Giữ gìn chúng con cả xác hồn.

Mơ thấy Chúa Trời: lòng nguyện ước
Thầm mong cảm nghiệm lúc ngủ ngon,
Vầng Ðông lấp ló chân trời thẳm
Sẽ hát mừng Ngài khúc nhặt khoan.

Ban xuống chuỗi ngày đầy sức sống
Bồi thêm sinh khí kẻo tàn phai,
Chập chờn bóng tối gieo sợ hãi,
Xin hãy đốt lên lửa sáng ngời.

Ðồng thanh ca tụng Cha hằng hữu,
Và Thánh Tử Ngài, Ðấng Phục Sinh,
Thần Linh thánh ái, ơn phù trợ,
Muôn thuở ngàn đời mãi hiển vinh.

2.
Muôn lạy Chúa Ki-tô Ánh Sáng
Bừng lên cho khuất dạng đêm đen,
Hào quang muôn thuở diệu huyền
Soi đường tín hữu đi trên cõi đời.

Cúi xin Ðấng tuyệt vời thánh thiện
Lắng nghe lời khấn nguyện nài van,
Thương ban giấc ngủ yên hàn
Ðược kề bên Chúa an toàn thong dong.

Dầu mắt ngủ nhưng lòng vẫn thức,
Vẫn tin yêu một mực chân tình,
Xin giơ tay hữu uy linh
Như đồn bảo vệ, như thành chở che.

Cúi xin Ðấng phù trì đoái đến
Ngăn chước thù độc hiểm gớm ghê,
Giữ đoàn con cả đôi bề,
Máu Ngài tuôn đổ chuộc về thuở xưa.

Chúa Ki-tô là Vua nhân ái
Kính dâng Ngài cùng với Chúa Cha,
Hiệp cùng Thiên Chúa Ngôi Ba
Ngàn muôn phước cả vinh hoa đời đời.

(Có thể thay thế thánh thi bằng một bài hát thích hợp)
 

Thánh vịnh
 
 Tv 30 (31), 2-6
Lời cầu nguyện tin tưởng của người sầu khổ
Lạy Cha, con xin phó thác hồn con trong tay Cha (Lc 23,46).
 
ÐC:     Xin Chúa cứu độ con,
            và cho con ẩn náu bên Ngài.

Con ẩn náu bên Ngài, lạy Chúa,
xin đừng để con phải tủi nhục bao giờ.

Bởi vì Ngài công chính, xin giải thoát con,
ghé tai nghe và mau mau cứu chữa. *
Xin Ngài nên như núi đá cho con trú ẩn,
như thành trì để cứu độ con.

Núi đá và thành lũy bảo vệ con, chính là Chúa,
vì danh dự Ngài, xin dẫn đường chỉ lối cho con. *
Lưới kẻ thù giăng, xin gỡ con ra khỏi,
vì nơi con trú ẩn, chính là Ngài.

Trong tay Ngài, con xin phó thác hồn con,
Ngài đã cứu chuộc con, lạy Chúa Trời thành tín.

ÐC:     Xin Chúa cứu độ con,
            và cho con ẩn náu bên Ngài.

Tv 129 (130)
Tiếng kêu từ vực thẳm
Chính Ðức Giê-su sẽ cứu dân Người khỏi tội lỗi (Mt 1,21).
 
ÐC:     Từ vực thẳm, con kêu lên Ngài, lạy Chúa.

(Từ vực thẳm, con kêu lên Ngài, lạy Chúa,)
muôn lạy Chúa, xin Ngài nghe tiếng con. *
Dám xin Ngài lắng tai để ý
nghe lời con tha thiết nguyện cầu.

Ôi lạy Chúa, nếu như Ngài chấp tội,
nào có ai đứng vững được chăng? *
Nhưng Chúa vẫn rộng lòng tha thứ
để chúng con biết kính sợ Ngài.

Mong đợi Chúa, tôi hết lòng mong đợi,
cậy trông ở lời Người. *
Hồn tôi trông chờ Chúa,
hơn lính canh mong đợi hừng đông.

Hơn lính canh mong đợi hừng đông,
trông cậy Chúa đi, Ít-ra-en hỡi, *
bởi Chúa luôn từ ái một niềm,
ơn cứu chuộc nơi Người chan chứa.

Chính Người sẽ cứu chuộc Ít-ra-en
cho thoát khỏi tội khiên muôn vàn.

ÐC:     Từ vực thẳm, con kêu lên Ngài, lạy Chúa.

Lời Chúa                                           Ep 4,26-27
Anh em đừng phạm tội: chớ để mặt trời lặn mà cơn giận vẫn còn. Ðừng để ma quỷ thừa cơ lợi dụng!

(Sau khi nghe lời Chúa, thinh lặng suy niệm trong giây lát).


Xướng đáp
XÐ:     Trong tay Ngài, lạy Chúa,
*          con xin phó thác hồn con.
X:        Ngài đã cứu chuộc chúng con,
            lạy Chúa Trời thành tín. *

Tc Tin Mừng "Muôn lạy Chúa" (Nunc dimittis)
 
ÐC:     Lạy Chúa, lúc chúng con còn thức,
            xin Ngài cứu vớt cho, *
            khi chúng con đã ngủ,
            xin Chúa cũng giữ gìn, *
            để cùng thức tỉnh với Ðức Ki-tô,
            và nghỉ ngơi an bình. (H)

Muôn lạy Chúa, giờ đây
theo lời Ngài đã hứa,
xin để tôi tớ này
được an bình ra đi.

Vì chính mắt con được thấy ơn cứu độ
Chúa đã dành sẵn cho muôn dân: *
đó là ánh sáng soi đường cho dân ngoại,
là vinh quang của Ít-ra-en dân Ngài.

ÐC:     Lạy Chúa, lúc chúng con còn thức,
            xin Ngài cứu vớt cho, *
            khi chúng con đã ngủ,
            xin Chúa cũng giữ gìn, *
            để cùng thức tỉnh với Ðức Ki-tô,
            và nghỉ ngơi an bình. (H)

Lời nguyện
Lạy Chúa Giê-su Ki-tô khiêm nhường và hiền hậu, ách của Chúa êm ái, gánh của Chúa nhẹ nhàng. Chúng con đến trao vào tay Chúa gánh nặng của ngày hôm nay, xin cho chúng con được nghỉ ngơi bên Chúa là Ðấng hằng sống và hiển trị muôn đời.
 
Kết thúc
Chủ sự:           Xin Thiên Chúa toàn năng,
                        cho ta qua một đêm yên ổn
                        và giờ sau hết được chết lành.
Cộng đoàn:     Amen.

Ca vãn kính Ðức Mẹ

1. Kính chào Ðức Nữ Vương (Salve Regina)

Kính chào Ðức Nữ Vương,
Bà là Mẹ xót thương,
Ngọt ngào cho cuộc sống,
Kính chào Lẽ Cậy Trông!

Này con cháu E-và
Thân phận người lưu lạc,
Chúng con ngửa trông Bà,
Kêu Bà mà khóc lóc,
Than thở với rên la
Trong lũng đầy nước mắt.

Bà là Nữ Trạng Sư,
Nguyện đưa mắt nhân từ,
Phía đoàn con đoái lại;

Và sau đời khổ ải,
Xin Bà khứng tỏ ra
Cho đoàn con được thấy
Quả phúc bởi lòng Bà:
Ðức Giê-su khả ái.

Ôi lượng cả khoan hồng,
Ôi tấm lòng xót thương,
Ôi dịu hiền nhân hậu,
Trinh Nữ Ma-ri-a.

2. Lạy Mẫu Nghi cao cả (Alma Redemptoris Mater)
 (Đọc Mùa Giáng Sinh)


Lạy Mẫu Nghi cao cả,
Sinh dưỡng Chúa cứu đời,
Là Cửa Trời rộng mở,
Ngôi Sao Biển rạng ngời.

Xin Mẹ thương cứu trợ
Kẻ lỡ bước sa chân
Đang tìm tay nâng đỡ
Mà cải quá tự tân.

Mẹ sinh Chúa Thiên Đình,
Đấng tạo thành nên Mẹ,
Trước sau vẫn khiết trinh,
Ôi lạ lùng khôn ví !

Gáp-ri-en mừng hát,
Xin Mẹ nhận lời chào,
Và rủ tình thương xót
Đoàn tội lỗi quì tâu.

3. Kính lạy Bà, Vị Nữ Hoàng Thiên Quốc (Ave Regina Caelorum)

Kính lạy Bà, vị Nữ Hoàng Thiên Quốc,
Lạy Nữ Vương trên chín phẩm thiên thần,
Là Cội Thiêng là Cửa Trời vinh phúc
Ðem Vầng Hồng rực rỡ xuống trần gian.

Mừng vui lên, mừng vui lên Trinh Nữ,
Bà hiển vinh, Bà diễm lệ khôn tày.
Bên tòa Chúa Ki-tô, Ngôi Thánh Tử,
Cúi lạy Bà, xin nguyện giúp cầu thay.

4. Lạy Ðức Mẹ Chúa Trời (Sub tuum praesidium)

Lạy Ðức Mẹ Chúa Trời,
Ngài xiết bao thánh thiện,
Này chúng con chạy đến
Tìm nương ẩn nơi Ngài.

Lúc sa vòng gian khổ,
Khi gặp cảnh phong trần,
Lời con cái nài van,
Xin Mẹ đừng chê bỏ.


Nhưng xin hằng giải thoát
Khỏi ngàn nỗi hiểm nguy,
Ôi vinh diệu ai bì
Trinh Nữ đầy ơn phước!

Thứ Năm

Chủ sự:        Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.
Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa xin mau phù trợ.
 
Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa.
Tự muôn đời và chính hiện nay,
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
 
 
(Sau đó, nên thinh lặng giây lát để xét mình. Có thể dùng một công thức thống hối như trong thánh lễ).
 
Thánh thi
chọn một trong hai bài sau đây:
 
1.
Ðêm tối xuống dần trên cõi thế,
Ðoàn con chạy đến Chúa càn khôn,
Ngàn muôn ơn thánh xin đổ xuống
Giữ gìn chúng con cả xác hồn.
 
Mơ thấy Chúa Trời: lòng nguyện ước
Thầm mong cảm nghiệm lúc ngủ ngon,
Vầng Ðông lấp ló chân trời thẳm
Sẽ hát mừng Ngài khúc nhặt khoan.
 
Ban xuống chuỗi ngày đầy sức sống
Bồi thêm sinh khí kẻo tàn phai,
Chập chờn bóng tối gieo sợ hãi,
Xin hãy đốt lên lửa sáng ngời.
 
Ðồng thanh ca tụng Cha hằng hữu,
Và Thánh Tử Ngài, Ðấng Phục Sinh,
Thần Linh thánh ái, ơn phù trợ,
Muôn thuở ngàn đời mãi hiển vinh.
 
2.
Muôn lạy Chúa Ki-tô Ánh Sáng
Bừng lên cho khuất dạng đêm đen,
Hào quang muôn thuở diệu huyền
Soi đường tín hữu đi trên cõi đời.
 
Cúi xin Ðấng tuyệt vời thánh thiện
Lắng nghe lời khấn nguyện nài van,
Thương ban giấc ngủ yên hàn
Ðược kề bên Chúa an toàn thong dong.
 
Dầu mắt ngủ nhưng lòng vẫn thức,
Vẫn tin yêu một mực chân tình,
Xin giơ tay hữu uy linh
Như đồn bảo vệ, như thành chở che.
 
Cúi xin Ðấng phù trì đoái đến
Ngăn chước thù độc hiểm gớm ghê,
Giữ đoàn con cả đôi bề,
Máu Ngài tuôn đổ chuộc về thuở xưa.
 
Chúa Ki-tô là Vua nhân ái
Kính dâng Ngài cùng với Chúa Cha,
Hiệp cùng Thiên Chúa Ngôi Ba
Ngàn muôn phước cả vinh hoa đời đời.
 
(Có thể thay thế thánh thi bằng một bài hát thích hợp)
 
Thánh vịnh
 
Tv 15 (16)
Chúa là phần gia nghiệp
Thiên Chúa đã giải thoát Ðức Giê-su khỏi những đau khổ do thần chết gây nên mà cho Người sống lại (Cv 2,24).
 
ĐC:     Thân xác con nghỉ ngơi an toàn.
 
Lạy Chúa Trời, xin giữ gìn con
vì bên Ngài, con đang ẩn náu. *
Con thưa cùng Chúa: "Ngài là Chúa con thờ,
ngoài Chúa ra, đâu là hạnh phúc?"
 
Còn thần ngoại xứ này,
những thần linh xưa con sùng mộ, *
vẫn gia tăng tàn phá,
và thiên hạ tới tấp chạy theo.
 
Máu tế thần, con quyết chẳng dâng,
tên của thần, môi con không tụng niệm!
 
Lạy Chúa, Chúa là phần sản nghiệp con được hưởng,
là chén phúc lộc dành cho con; *
số mạng con, chính Ngài nắm giữ.
 
Phần tuyệt hảo may mắn đã về con,
vâng, gia nghiệp ấy làm con thỏa mãn.
 
Con chúc tụng Chúa hằng thương chỉ dạy,
ngay cả đêm trường, lòng dạ nhắn nhủ con. *
Con luôn nhớ có Ngài trước mặt,
được Ngài ở bên, chẳng nao núng bao giờ.
 
Vì thế, tâm hồn con mừng rỡ
và lòng dạ hân hoan, *
thân xác con cũng nghỉ ngơi an toàn.
 
Vì Chúa chẳng đành bỏ mặc con trong cõi âm ty,
không để kẻ hiếu trung này hư nát trong phần mộ.
 
Chúa sẽ dạy con biết đường về cõi sống: *
trước Thánh Nhan, ôi vui sướng tràn trề,
ở bên Ngài, hoan lạc chẳng hề vơi!
 
ĐC:     Thân xác con nghỉ ngơi an toàn.
 
Lời Chúa                                           1Tx 5,23
Nguyện chính Thiên Chúa là nguồn mạch bình an, thánh hóa toàn diện con người anh em, để thần trí, tâm hồn và thân xác anh em, được gìn giữ vẹn toàn, không gì đáng trách, trong ngày Ðức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta, quang lâm.
 
(Sau khi nghe lời Chúa, thinh lặng suy niệm trong giây lát).

Xướng đáp
XÐ:     Trong tay Ngài, lạy Chúa,
*          con xin phó thác hồn con.
X:        Ngài đã cứu chuộc chúng con,
            lạy Chúa Trời thành tín. *
 
Tc Tin Mừng "Muôn lạy Chúa" (Nunc dimittis)
 
ÐC:     Lạy Chúa, lúc chúng con còn thức,
            xin Ngài cứu vớt cho, *
            khi chúng con đã ngủ,
            xin Chúa cũng giữ gìn, *
            để cùng thức tỉnh với Ðức Ki-tô,
            và nghỉ ngơi an bình. (H)
 
Muôn lạy Chúa, giờ đây
theo lời Ngài đã hứa,
xin để tôi tớ này
được an bình ra đi.
 
Vì chính mắt con được thấy ơn cứu độ
Chúa đã dành sẵn cho muôn dân: *
đó là ánh sáng soi đường cho dân ngoại,
là vinh quang của Ít-ra-en dân Ngài.
 
ÐC:     Lạy Chúa, lúc chúng con còn thức,
            xin Ngài cứu vớt cho, *
            khi chúng con đã ngủ,
            xin Chúa cũng giữ gìn, *
            để cùng thức tỉnh với Ðức Ki-tô,
            và nghỉ ngơi an bình. (H)
 
Lời nguyện
Lạy Chúa là phần gia nghiệp của chúng con, ngoài Chúa ra, chúng con không tìm đâu được hạnh phúc. Xin cho chúng con vững tin rằng: sau khi đã vượt qua đêm dài của cái chết, chúng con sẽ vui mừng sống bên Chúa mãi mãi. Chúng con cầu xin...
 
Kết thúc
Chủ sự:           Xin Thiên Chúa toàn năng,
            cho ta qua một đêm yên ổn
            và giờ sau hết được chết lành.
Cộng đoàn:     Amen.

Ca vãn kính Ðức Mẹ

1. Kính chào Ðức Nữ Vương (Salve Regina)
 
Kính chào Ðức Nữ Vương,
Bà là Mẹ xót thương,
Ngọt ngào cho cuộc sống,
Kính chào Lẽ Cậy Trông!
 
Này con cháu E-và
Thân phận người lưu lạc,
Chúng con ngửa trông Bà,
Kêu Bà mà khóc lóc,
Than thở với rên la
Trong lũng đầy nước mắt.
 
Bà là Nữ Trạng Sư,
Nguyện đưa mắt nhân từ,
Phía đoàn con đoái lại;
 
Và sau đời khổ ải,
Xin Bà khứng tỏ ra
Cho đoàn con được thấy
Quả phúc bởi lòng Bà:
Ðức Giê-su khả ái.
 
Ôi lượng cả khoan hồng,
Ôi tấm lòng xót thương,
Ôi dịu hiền nhân hậu,
Trinh Nữ Ma-ri-a.
 
2. Lạy Mẫu Nghi cao cả (Alma Redemptoris Mater)
 (Đọc Mùa Giáng Sinh)
 
Lạy Mẫu Nghi cao cả,
Sinh dưỡng Chúa cứu đời,
Là Cửa Trời rộng mở,
Ngôi Sao Biển rạng ngời.
 
Xin Mẹ thương cứu trợ
Kẻ lỡ bước sa chân
Đang tìm tay nâng đỡ
Mà cải quá tự tân.
 
Mẹ sinh Chúa Thiên Đình,
Đấng tạo thành nên Mẹ,
Trước sau vẫn khiết trinh,
Ôi lạ lùng khôn ví !
 
Gáp-ri-en mừng hát,
Xin Mẹ nhận lời chào,
Và rủ tình thương xót
Đoàn tội lỗi quì tâu.
 
3. Kính lạy Bà, Vị Nữ Hoàng Thiên Quốc (Ave Regina Caelorum)
 
Kính lạy Bà, vị Nữ Hoàng Thiên Quốc,
Lạy Nữ Vương trên chín phẩm thiên thần,
Là Cội Thiêng là Cửa Trời vinh phúc
Ðem Vầng Hồng rực rỡ xuống trần gian.
 
Mừng vui lên, mừng vui lên Trinh Nữ,
Bà hiển vinh, Bà diễm lệ khôn tày.
Bên tòa Chúa Ki-tô, Ngôi Thánh Tử,
Cúi lạy Bà, xin nguyện giúp cầu thay.
 
4. Lạy Ðức Mẹ Chúa Trời (Sub tuum praesidium)
 
Lạy Ðức Mẹ Chúa Trời,
Ngài xiết bao thánh thiện,
Này chúng con chạy đến
Tìm nương ẩn nơi Ngài.
 
Lúc sa vòng gian khổ,
Khi gặp cảnh phong trần,
Lời con cái nài van,
Xin Mẹ đừng chê bỏ.
 
Nhưng xin hằng giải thoát
Khỏi ngàn nỗi hiểm nguy,
Ôi vinh diệu ai bì
Trinh Nữ đầy ơn phước!